본문 바로가기

Yoann Gourcuff/french delight

[Article] 지놀라: '구르퀴프는 아마도 그의 세대에서 가장 재능있는 선수일 것이다'





지놀라: '구르퀴프는 아마도 그의 세대에서 가장 재능있는 선수일 것이다'

Author:  Josh Antmann & Andrew Allen

Posted on:19 October 2010 - 10:21



전 토트넘 핫스퍼와 뉴카슬 유나이티드 소속의 레전드 다비드 지놀라는 리옹의 요안 구르퀴프가 아마도 프랑스가 배출한 그의 세대 최고의 선수일 것이라 믿는다. 하지만 또한 그는 이 리옹의 미드필더가 월드컵에서 입은 트라우마로 여전히 정신적 고통을 받고 있다고도 말했다.


구르퀴프가 이번 여름 2000만 유로가 넘는 이적료로 보르도에서 라이벌 리옹으로 이적하기 전, 이 플레이 메이커는 아스날, 맨체스터 유나이티드, 맨체스터 시티와 링크가 나기도 했다. 리옹 클럽은 거액의 이적료를 투자했지만, 남아공에서의 실망스러운 모습 이후에 이 24세의 선수는 자신과 대표팀에 가해진 맹렬한 비난을 여전히 극복하려 하고있는 중이다.


Sport.co.uk와 한 독점 인터뷰에서, 지놀라는 구르퀴프가 사라진 자신감을 다시 회복하는 데에는 시간이 걸릴 것이라 강조했다. 하지만 그는 또한 그것을 도울 적임자는 프랑스 국가대표 감독 로랑 블랑일 것이라고 말했다.


"나는 요안 구르퀴프가 아마 그의 세대에서 가장 재능있는 선수일 것이라 생각합니다. 하지만 남아공에서 있었던 일은 그에게 큰 영향을 미쳤죠.."

"나는 얼마 전에 로랑 블랑과 이야기를 했었고 그는 구르퀴프가 예전과 같지 않다고, (월드컵 전과 같이) 회복하려면 많은 시간이 걸릴것이라 말했습니다."

"지금 구르퀴프는 더 긍정적으로 생각하고 있고 또 (월드컵 때와는) 다른 상황에 있기에 앞으로 그는 몇년간 지켜볼만한 선수가 될 것이라 생각합니다."



번역: 페레소녀
원 출처:
http://www.sport.co.uk/news/Football/45443/Gourcuff_is_probably_the_most_talented_player_of_his_generation.aspx (사진 제외)
출처:
http://yoanngourcuff.tistory.com




지놀라가 요안에 대해 언급한 인터뷰 원문은

http://www.sport.co.uk/features/Football/1340/Sportcouk_meetsDavid_Ginola.aspx
여기에 있고

지놀라는 저 인터뷰에서

'지난 몇년 간 프랑스에서는 훌륭한 선수들이 많이 배출되었는데, 당신은 누가 새로운 슈퍼스타가 될것이라 생각합니까?'
라는 질문에 이 기사의 내용과 같은 대답을 했다.

원문에 있던 내용에서 가감없이 그대로 코멘트를 뽑아와 이 기사를 쓴듯:3



접은 글은
내일 챔스 벤피카 전을 위한 훈련 중에서 요안 사진과 내 잡소리:3