Yoann Gourcuff/french delight

[Interview] Abécédaire - 요안 구르퀴프

페레소녀 2010. 1. 9. 09:32

지롱댕 드 보르도 클럽 오피셜 매거진에서 실렸던 문답형식의 요안 구르퀴프 인터뷰입니동.

Abécédaire라는 이름의 코너인데
알파벳 A부터 쭉 가면서 그 알파벳으로 시작하는 단어를 골라서 그 단어에 대해 대답하는거래요.

제가 가는 요안 팬 커뮤니티의 'MrsCole'이라는 닉의 강같은, 자비로운, 끝내주는 언니가 영어로 번역해준걸 제가 한글로 번역해보았어영.
(Merci beaucoup MrsCole ;D 근데 이 언니는 요안 팬이면서 왜 닉넴이 미세스콜
..)
그래도 프랑스어 단어는 제목처럼 악상기호까지 다 써서 최대한 프랑스어 원어에 가깝게 표기해보았어여.

그리고 프랑스어->영어->한국어 2차 번역을 한거라 의역 오역 생략의 위험이 배로 증가했다는거...
보시려면 클릭^0^


부제: 오빠 짜증나