[etc] 밤은 천 개의 눈을 가지고 있다

밤은 천 개의 눈을 가지고 있다
- 프란시스 부르디옹


밤은 천 개의 눈을 가지고 있다
낮은 단 하나뿐
그러나 밝은 세상의 빛은 꺼진다
저무는 해와 함께


정신은 천 개의 눈을 가지고 있다
마음은 단 하나뿐
그러나 모든 생명의 빛은 사라진다
사랑이 끝날 때면



The night has a thousand eyes
- Francis Bourdillon


The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.





화려한 수식어나 기교를 사용하지 않고
night와 day, mind와 heart 같은 서로 대조되지만 쉬운 단어와 연 마지막 부분의 라임만을 가지고도
이렇게 아름다운 표현을 해낼수 있다는게 놀라운 시.

프란시스 부르디옹은 라스트네임은 프렌치스러워 보여도
(물론 정말로 프랑스계일수도 있지만)
영국에서 태어나 옥스퍼드대학에서 수학한 영국 시인이라고.


요즘 내가 가장 꽂혀버린 시.
이런 시 하나정도 외우고 있다면 맘도 풍요로와지고 좋을듯?
(내가 좋아하는 파블로 네루다의 시는 원어가 스페인어이기도 하지만 길이가 또 너무 길다-_ㅠ)