Yoann Gourcuff/french delight

[News] 구르퀴프의 이적에 대해 보르도와 합의한 리옹

페레소녀 2010. 8. 24. 12:54

올림피크 리옹은 지롱댕 드 보르도와 프랑스 국가대표인 요안 구르퀴프의 이적에 대해 합의했음을 알린다
구르퀴프는 리옹에서 메디컬 테스트를 통과한 후 클럽과 장기계약을 하게 될 것이다
이 이적에 해당하는 이적료는 선수가 7월 31일 까지 갖고있던 바이아웃 조항에 기준을 두었다


* 총 이적료는 22m 유로이며 2012년 12월 31일까지 3분할로 지불한다
* 그리고 선수가 리옹에서 보여준 모습에 따라 최대 4.5m유로의 추가 인센티브를 보르도 측에 지불할 수 있다

올림피크 리옹은, 미드필드의 새로운 모습을 원했던 감독 클로드 퓨엘과 클럽의 가장 큰 타겟이었던 요안 구르퀴프의 합류에 기쁘다

(이하 생략)



번역: 페레소녀
원 출처:
http://www.olweb.fr/fr/Accueil/100007/Article/53861/Accord-avec-Bordeaux-pour-le-transfert-de-Yoann-Gourcuff
출처: http://yoanngourcuff.tistory.com
[페레소녀의 프랑스어 실력은 검증되지 않았으니 이 번역도 신빙성을 장담할수 없습니다]




* 그 후 추가

리옹과의 계약기간은 총 5년이라는 듯






[↑ 지금 페레소녀의 표정]


와 프랑스언론에서
구르퀴프 이적 시간문제 이러더니
바로 오피셜떠버리네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


호호호 구요안 실망이야...