uefa.com에 뜬 요리스오빠 인터뷰 번역이에요.
자세한건 접은글 ㄱㄱㄱ
* UEFA.com에 뜬 인터뷰 영상을 제가 직접 듣고 번역한 것입니다.
따라서 링크된 원문 페이지에 나와있는 텍스트 기사 글과는 전체적 구성이 다르며, 또한 오역 의역 생략의 가능성이 있습니다
요리스: 어떻게 블랑이 프랑스를 재건했는가
나레이션: 실망스러웠던 2010년 남아공 월드컵 이후, 프랑스는 그들의 국가대표팀이 영광스러웠던 나날을 다시 되찾기를 바라고 있다. (남아공 이후) 새로운 감독이 된 로랑 블랑은 자신의 스쿼드에 여러가지 실험을 하는것을 주저하지 않는 감독이고, 그 후로 블랑에 의해 팀에 새로운 선수들이 수혈되었다. 프랑스 대표팀은 유로2012 예선 첫 경기인 벨로루시 전에서 패하기는 했지만 그 후 D조 1위로 유로 예선을 통과했다.
요리스: 모든 것은 결과가 증명한다. (우리가 거둔) 결과들은 좋았다. 월드컵 이후 팀을 새로 시작하고 재건하는 것이 쉽지는 않았지만 로랑 블랑과 그의 스탭들은 그것을 해냈다. 우리는 우리가 경기를 통해 얻은 결과를 통해 다시 자신감을 얻을수 있었다. 유로는 공식적인 대회이다. 그러므로 우리는 유로에서 현재 프랑스 대표팀의 수준을 평가하고 지켜볼 수 있을 것이다.
우리가 지난 2년간 거둔 성적만으로도 이미 좋은 것이다. 우리가 만약 유로 본선에서 어떤 좋은 결과를 얻을 수 있다면, 그것은 지금까지 모든 스탭과 선수가 쏟은 노력에 대한 좋은 보답이 될 것이다. 우리는 이미 유로 본선 진출이라는 성적을 거뒀고, 또 독일과 브라질, 잉글랜드와 같은 전통있는 팀을 상대로 승리를 거뒀다. 우리는 앞으로 치러진 유로 본선에서 (지금까지 보여준) 그 모습들을 다시 보여주어야한다.
나레이션: 로랑 블랑은 선수로서 유로와 월드컵을 모두 우승했다. 그런 그가 골키퍼인 위고 요리스를 주장으로 임명하며 그에 대한 자신의 신뢰를 보여주었다.
요리스: 지금까지 그것(주장이 되는 것)은 절대 나의 목표나 최우선이 아니었다. 그것은 감독님이 나를 인정해주셨다는 것을 의미하고, 또 그것은 나를 더욱 더 존중해주신다는 것을 의미한다. 그리고 나는 매 경기마다 그 점에 보답해야한다.
주장 완장은 상징적인 것에 가깝다. 팀에 감독님이 언제나 신뢰할수 있는 중요한 선수가 네 다섯명 쯤 있다는 것은 중요하다. 그리고 내가 그 선수들 중 한명이 되었다는 것은 정말 훌륭한 것이다.
나레이션: 25살의 젊은 나이에도 불구하고, 요리스는 팀에서 경험이 많은 선수 중 한명이다. 그러나 프랑스 국가대표팀에는 생애 처음으로 메이저 대회에 출전하는 선수들 또한 적지 않다.
요리스: 새로운 선수들이 많은 것은 사실이다. 하지만 그와 동시에 우리는 지금 새로운 한 시기를 시작한 것이다. 2, 4, 6년에 한번씩 오는 새로운 사이클인 것이다. (그들이 언제까지 팀에서 뛸수 있을지는 모르지만) 지금 팀에는 국가대표팀에 오래 뛸수 있는 새로운 선수들이 많다. 그 사이클은 이번 유로에서 시작한다.
로랑 블랑은 감독으로서의 경험과, 특히 선수로서의 경험을 바탕으로 팀에 자신감과 평온함을 가져다 주었다. 최대한 빨리 팀을 향상시키기 위해, 또 최대한 높은 수준의 경기를 하기위해 그와 그의 스탭들은 의견 교환과 대화를 자주한다. 또 그는 선수들에게 있는 잠재력으로부터 최고의 경기력을 이끌어내기 위해 노력한다.
물론 그 모든 것(역주: 그 노력에 대한 결과와 평가)은 프랑스 대표팀의 수준을 제대로 평가할수 있는 유로 대회를 통해서만 가능할 것이다. 지난 두 시즌동안 우리가 거둔 결과는 정말 좋은 것들이지만, 우리는 (공식적인 대회인) 유로 본선을 통해 우리의 실력을 확실히 증명해보여야한다.
번역: 페레소녀
원 출처: http://www.uefa.com/uefaeuro/news/newsid=1798795.html?rss=1798795+Lloris+on+how+Blanc+rebuilt+France (사진 포함)
출처: http://yoanngourcuff.tistory.com/1475
* UEFA.com에 뜬 인터뷰 영상을 제가 직접 듣고 번역한 것입니다.
따라서 링크된 원문 페이지에 나와있는 텍스트 기사 글과는 전체적 구성이 다르며, 또한 오역 의역 생략의 가능성이 있습니다
자러 가려고 했는데...
자기전에 로랑 블랑 감독 관련해서 검색하다 보니 이 인터뷰가 뙇 뜨더군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
요리스오빠 너무 멋져서 인터뷰 넋놓고 보고 있다가 결국 바로 딕테이션하면서 해석을 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그래서 전 새벽4시가 다됬는데도 이러고 있지...
아 요리스오빠 너무 좋아요
주장완장 찬 골키퍼라니 ㅠㅠㅠ 그건 저의 로망중 하나였는데 이 오빠가 그걸 이뤄주네 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
게다가 제 이상형 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 프린스 촤밍 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
너무 좋아요
오늘도 요리스오빠 앓이 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
요리스 오빠
오빠는 왜 벌써 애아빠인거에여?
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ왜 왜 왜!!!!!!!!!!!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
구요안한테도 안쓰는 오빠라는 호칭을 오빠한테 줬는데
어떻게 벌써 애아빠임?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이렇게 이페소는 끼룩끼룩 울며 잠이 듭니다
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
